第一周 绘本推荐:Where Is the Green Sheep 绿色的小羊在哪里?

作者: 白露~ |2020-10-8 17:54 | 查看/评论: 2976/290| 有效评论: 251

小猜每周为大家推荐一本适合启蒙的英文原版绘本,欢迎加入O(∩_∩)O~" V* z5 M* f2 ~! `5 |* B; x

7 _1 f# p; a9 p/ \: R一、内容简介! e8 u& f% k3 Y) Y( B# ~( v
) K, @+ S! X7 t+ y1 R% D
《Where Is the Green Sheep 绿色的羊在哪里》这本书从寻找绿色的小羊the green sheep出发,不断找到在做着各种各样事情的小绵羊。晴天下雨、星星月亮、远的近的、胆小勇敢... 全书在间隔询问Where is the green sheep?之外只使用了唯一的句式,Here is the ... sheep,填空式的教会小盆友各种相对的词汇。这本书的结尾也很有趣,终于找到了这只绿色的小绵羊,偷偷的看一下,它在做什么呢?
& x; m# \0 q7 Z; G2 u 05.jpg / y% m9 p% z) b( a9 O; H1 p! g$ _/ i
7 i2 t1 W1 z2 [, S4 b, n4 D
二、背景介绍
& ^" q) C' b: A( M* S8 w
) C# b1 d" v7 M5 ~《Where Is the Green Sheep》是澳大利亚童书女作家Mem Fox的作品,插画作者Judy Horacek,出版于2004年。这本书可以说是澳洲童书市场的奇迹,自出版经连续多年获得销售冠军,并且取得众多大奖, 是英语启蒙的极佳素材。
$ H9 U% `) Y1 ]4 D, u: @# n3 ~; Y
9 `+ U$ V: l6 G: X% @ 06.jpeg 1 X+ X  y0 v9 C$ u
  [8 k8 g  A% R5 u
作者Mem Fox是使用节奏韵律的高手。一起来看下面的例子:9 h9 l, P; k; Y7 e1 {  i2 \/ O, R
Here is the wind sheep.
! h% |/ o/ S* OAnd here is the wave sheep. ) N3 v# ?0 n8 {7 X5 }
Here is the scared sheep,
' k+ Y- X4 H8 @  i/ F0 [and here is the brave sheep.# P; U( B( A1 G0 \8 r
作者把这称之为ABCB韵律模式,四句一组,每组有两对。整本书都是这样的节奏模式不断重复。每对中的两个概念都是互有联系的,即wind sheep与wave sheep, scared sheep与brave sheep。这样的联系往往体现了概念的对比性,对小朋友的认知来说是非常有利。' P  Q2 B) s- w) t

8 V: }' }& k% J% ?% }3 P, g- K  V整本绘本以一个句型Here is和Where is the green sheep?这样一个问题贯穿始终,让小朋友在充满好奇地探索过程中不断地练习句型和接触各类丰富的词汇。2 f! {/ S+ O% R2 n# S+ R) _

; x+ e% d0 l/ V3 I, q三、中文译文
) _$ m% I2 M& m) _4 |# k4 i) M# h# e8 o" h0 _. Q( q8 j
Where Is the Green Sheep? 绿色的绵羊在哪儿?7 P; U; r) [5 M+ _6 `* M
Here is the blue sheep. 这儿有一头蓝色的羊。
+ b5 Q' F8 p% u. n1 VAnd here is the red sheep. 这儿有一头红色的羊。
$ \; N2 ?4 @" x. ]0 K# }3 mHere is the bath sheep. 这儿有一头在洗澡的羊。
3 H) A+ y4 T% f- ?% VAnd here is the bed sheep. 这儿有一头准备睡觉的羊。
% q1 T( |4 Q/ [, `; VBut where is the green sheep? 可是绿色的羊在哪儿?, J$ B$ d/ b, i
07.jpg
6 [. a& K& T0 x3 ]. ?9 ?4 ~# \
" T) e- }" p& _1 J3 N2 o+ `Here is the thin sheep. 这儿有一头瘦瘦的羊。$ b- X# {0 Z" W3 ?$ y* E" b
And here is the wide sheep. 这儿有一头胖胖的羊。
% V3 C! H' O) ^! {$ V0 `, ~Here is the swing sheep. 这儿有一头在荡秋千的羊。9 }: D2 L2 x6 \5 Q
And here is the slide sheep. 这儿有一头在滑滑梯的羊。
4 P: W0 a& H, I, x) t( V; s, {But where is the green sheep? 可是绿色的羊在哪儿?
$ j9 e  ~3 ^. U: U! S+ C9 h! ~8 h 08.jpg
4 l) |* m6 {3 d; i
0 o) U7 r9 g& R5 ~Here is the up sheep. 这儿有一头升高高的羊。
: j7 K1 ?6 N" P& e1 f1 xAnd here is the down sheep. 这儿有一头降落的羊。
) I7 L; n5 H8 G9 [+ |0 [+ Q" h% m( d" K7 bHere is the band sheep. 这儿有一头演奏乐队的羊。
7 `1 |/ V7 n7 k) p4 X( u) }And here is the clown sheep. 这儿有一头扮演小丑的羊。
5 K) ^9 K* R& W8 oBut where is the green sheep? 可是绿色的羊在哪儿?
1 {; u, _+ T. O$ k 09.jpg
# n3 `8 z  V8 ]9 {: \* I: ]
$ A8 N1 ]" Y- ^4 [! f  wHere is the sun sheep. 这儿有一头晒太阳的羊。
3 F8 g: _) m* v  w4 Z0 nAnd here is the rain sheep. 这儿有一头淋着雨的羊。
2 J% P/ u0 t6 p. hHere is the car sheep. 这儿有一头坐汽车的羊。
5 H5 y. u3 Q! _, H7 a( ~" dAnd here is the train sheep. 这儿有一头乘火车的羊。4 G1 T7 a+ x& {% L; @2 G4 w9 \
But where is the green sheep? 可是绿色的羊在哪儿?  V+ D/ R# w# _
10.jpg
" v# s# C; v) d
3 ]4 N# G& m  T7 m# L9 KHere is the wind sheep. 这儿有一头放风筝的羊。
! Y( e9 L4 J) K" S  DAnd here is the wave sheep. 这儿有一头玩冲浪的羊。
$ k" s' |& O  o# @6 G8 UHere is the scared sheep. 这儿有一头胆小的羊。
3 n, J3 F4 P) P0 j) Y! l, Z9 DAnd here is the brave sheep. 这儿有一头勇敢的羊。
6 L* `4 `: g- XBut where is the green sheep? 可是绿色的羊在哪儿?% L1 A0 Z& n/ b1 g" x  n" l
11.jpg * R* F; j7 D( L0 t# T& B
# O6 D& q: S# O2 B' ^, f1 e
Here is the near sheep. 这儿有一头离得近的羊。0 T4 K1 P# g" W/ N
And here is the far sheep. 这儿有一头离得远的羊。* n; C3 A. N/ l! z& ]# P8 d
Here is the moon sheep. 这儿有一头在月亮上的羊。
! {' Y4 Y5 o8 O. [  G: PAnd here is the star sheep. 这儿有一头在星星上的羊。$ Q. p# g( c( {# s
But where is the green sheep? 可是绿色的羊在哪儿?- i2 v3 L: E! b
12.jpg , A, p, ]$ g+ R4 e4 {5 Z/ u; M1 m
* h: Y/ F5 p; V: R+ F% U( |
Where IS that green sheep? 那头绿色的绵羊在哪里?
  g5 D) a( Y$ |* u/ i: ZTurn the page quietly-- 让我们安静的再翻一页
2 n; k9 g  I& j+ x——let's take a peep    偷偷的看一眼……
( \  X, v( v8 c/ y  o; I0 AHere's our green sheep, fast asleep. 这就是我们的绿色小羊,已经睡着了。( i7 |! U6 ]% E, f
13.jpg
% g4 p  E4 v3 S3 f6 K+ c2 H" u
8 {' |0 n7 }* ^四、亲子游戏1 ~' f( [4 u6 \. i* j/ {8 @

* P' r: L! |  g5 C" T' z, X8 \只需挑选孩子感兴趣的游戏进行亲子活动即可。
7 P2 ]% V. M- g9 Z- I8 T+ ?' u+ |' O" M) ^
1.    小羊捉迷藏5 J* r" G; H1 G' l  h9 Z
家长找几件不同颜色的衣服,和孩子一起玩小羊捉迷藏,让孩子熟悉绘本中的句子,同时了解颜色相关的单词。* G, A" [% H* X& \1 z; Z1 e2 t
如:孩子穿上红色的衣服藏起来,家长找时嘴里就重复“Where is the RED sheep?”;找到后就说“Here is the RED sheep.”
( ~7 h! y; d/ s9 v/ W* d6 F" d; Q1 Y' B0 u( a0 T' L+ K7 X& o
2.    亲子画一画% V  r6 e  ~1 h
家长和孩子一起画一画对比明显的小羊,如:孩子画个宽宽胖胖的羊(wide    sheep),家长画个瘦瘦的羊(thin sheep); 孩子画个高高的羊(tall sheep),家长画个矮矮的羊(short sheep); 孩子画个勇敢的羊(brave sheep),家长画个胆小的羊(scared sheep)。) r% S6 l/ L! [6 i
通过这个亲子活动,让孩子了解书中提到的(或者常见的)反义词。* S9 F6 @$ `- ?# ~9 ~

0 ?" K$ D6 F5 w& y3.    户外一起玩/ y/ ^4 H+ O) K) n3 J0 w2 a
带孩子在小区或公园游乐场时,可以一起演习绘本中的常见。) M% x! a. m$ J( {
如:家长说“Where is the slide sheep?”,孩子就跑去玩滑梯;家长说“Where is the swing sheep?”,孩子! g1 ^  m* T5 j$ ]8 g1 {
) N1 [* W) x6 n, _( O
就去荡秋千。
4 C  d: Z4 Z7 N5 ^+ Y/ J2 F# U- U5 q家长可以进行行动的扩展,如: Where is the seesaw (跷跷板) sheep? Where is the sandpit (沙坑) sheep? Where is the running (奔跑) sheep?
& o: y% w0 a+ S: y5 t也可以角色互换,由孩子来说,家长做玩相应的动作。" F% ]: V. ]/ c# j  |( W

! p" \! m" J2 p# b( ]2 D四、单词句型& ?6 \' {) T' a0 p. k

6 m+ {6 ?# m& A: G" p' q6 _1.    单词* y/ d5 |, s0 l
sheep 绵羊, where 哪里, here 这里+ ?& ^4 r* `5 j3 J: U0 s9 g9 O
blue 蓝色, red 红色, green 绿色, thin 瘦的、薄的,wide 宽的,near 近的,far 远的
0 k$ y# C5 o2 O# `2 g
8 `7 s& S1 A/ u. u+ s$ M2.    句型' k7 k8 S! N) J! W& B" o
Where is something? 某个东西在哪里? 5 l9 h. ~) K* Q# G
Where is the green sheep? 绿色的绵羊在哪儿?
: {3 `( u& t; Z1 fHere is something. 这里有某个东西
0 B' N! ?, S& o  _' u. rHere is the near sheep. 这儿有一头离得近的羊。; n- B, f/ z+ V1 j! N: M# ~
******************************************
0 A) o, n4 w, c6 K扫码关注“无猜前沿”,回复“第一周绘本”可下载:
0 O/ l( s/ f" J3 |《Where Is the Green Sheep 绿色的羊在哪里》 亲子导读
' X; _. H4 {; [) u5 ]% Y qrcode_for_gh_918e6dcaf32a_258.jpg " |5 |5 z" ?+ d, E! w
******************************************5 M7 T' s# r1 R# u

2 V- _: D; X5 f6 C

评分

参与人数 1鲜花 +10 收起 理由
Lila + 10 要赞一个!

查看全部评分

最新回复

noavatar
0 点赞 无猜Melody 发表于 2020-10-14 13:31:49
电线杆 发表于 2020-10-10 13:40* |+ u6 y4 m. O7 K# Y: Q  J
太古老的书,我觉得还是...不怎么喜欢看了,还是看近几年的,尤其是学习方面的 ...
. {+ S, K, B0 x" ?, D' U
苏斯博士,卡尔爷爷的书都是经典,几十年来还受到孩子的喜欢,让孩子喜欢绘本和孩子的学习并不冲突哦1 ]* m. t3 @0 y8 s: M4 l
noavatar
1 点赞 无猜Melody 发表于 2020-10-14 13:37:15
王貴 发表于 2020-10-13 00:07/ _  X2 C3 N, A9 W3 V% N0 E
让宝宝看看

- l% Q: [: F+ @- f/ Z很多宝宝着迷的一册优秀绘本哦
; {+ v- w/ F& L$ F) n
noavatar
1 点赞 无猜Melody 发表于 2020-10-14 13:35:31
Bessie2018 发表于 2020-10-14 13:30
8 q% D2 H2 Q' N/ s* X  d. G. \! }可下载下来的不是绘本 啊!
& a6 z! E: X, Z: Q
这个是老师每周推荐的优秀绘本,下载的是家长导读手册,给家长提供亲子阅读上的帮助哦
noavatar
1 点赞 MissW_O2SsZ 发表于 2020-10-14 12:33:57
赞 很棒的书

评分

参与人数 1鲜花 +10 收起 理由
无猜Melody + 10 要赞一个!

查看全部评分

noavatar
1 点赞 bobodog 发表于 2020-10-13 14:38:35
非常感谢细致专业的分析和讲解。受益

评分

参与人数 1鲜花 +5 收起 理由
无猜Melody + 5 要赞一个!

查看全部评分

noavatar
1 点赞 王貴 发表于 2020-10-13 00:07:36
让宝宝看看
noavatar
1 点赞 陈现朝 发表于 2020-10-11 17:14:01
学习一下,万分感谢!
noavatar
1 点赞 WenDeng 发表于 2020-10-11 11:09:36
很适合启蒙的英文绘本,感谢分享!

评分

参与人数 1鲜花 +5 收起 理由
无猜Melody + 5 要赞一个!

查看全部评分

noavatar
0 点赞 生活点滴_uyYi0 发表于 16 分钟前
谢谢分享,紧跟其后
noavatar
0 点赞 鲒鲂小鱼 发表于 半小时前
谢谢分享好资源
快速回复 返回顶部 返回列表