找回密码
 立即注册

为什么孩子的中文水平越好就越有利于英文学习?

2 点赞 作者: 大京 |2016-5-9 16:02 | 查看/评论: 2280/50| 有效评论: 43

1.jpg
" \2 q: E4 E3 [* P/ p+ g% g6 e# O; _# d1 b$ O6 a7 P

% Y/ O; I0 r" }! ]文/ 大京老师7 L0 s2 `) m$ p$ |
9 a/ A0 I: v6 ~+ l7 `, j' m
- A& p! p2 B! p
我们可以发现有一个比较普遍的现象,那就是如果孩子喜欢阅读中文书,那么喜欢英文书则是比较容易的事情,如果一个孩子连中文书都不喜欢阅读,那么阅读英文书更是不可能的。, @, h3 R4 {! I- g

- u6 z% K0 z& u0 K8 ^! w' R' w有这样一种观点,认为中文对英文学习有干扰作用,有副迁移作用。
% L* m, S- O9 S; l0 S
$ ~+ O# j3 E+ }5 R  i既然如此,怎么可能孩子中文越好对英语学习越有利呢?, Z5 }6 c3 t: q! \3 n5 I1 Q

" c7 e5 m! e$ g! b要想搞明白这个问题,我们先看看中文学习对英语学习是不是有干扰作用呢?
4 D5 Y3 o6 f6 z; L8 ]; m4 @: V4 }1 w( t% G: n
我们学习英语的很大障碍,就在于中文中没有英文这样的表达或者我们熟悉的概念。比如中文中没有时态的概念,也没有表达空间介词的概念。比如虚拟语气这些语法概念在中文中更是找不到的。
$ N7 i7 n* J+ x1 Z: i, g" z' v- X
) o1 m  ]! z+ Z+ ~9 i4 M4 t英文中学习的那些所谓的难点,说白了,就是在中文里无处可寻的那些东西。为什么英文中有的东西学起来感觉不太难呢,那是因为中文也有相似的情况,所以才觉得好理解不难学。
) y# j! N7 x* I& i& ^7 s6 t$ z; i6 {# }( M- j. D! n: n0 x
由于中文里根本没有这样东西,所以当我们学习英文的时候就会感到特别别扭,十分困难。可以说英文学习的过程就是不断脱离中文习惯与思维的一个过程。: H* D! H7 u8 P7 d) q/ p: r+ h3 r& L

4 ~6 A0 |1 t4 ~3 M. }* V那为什么又说中文好的孩子英文也容易学得好呢?这不是自相矛盾吗?
9 i# b! y% ^3 @/ `9 T! J7 `1 W, a7 f( y/ [0 ?, g8 G% f: X/ ~
这个问题很有意思,听起来似乎有些矛盾。但是如果我们深入思考这个问题,我们就会发现其实并不是一回事。( L  C! ?5 \/ T, L9 I4 _0 [
$ h. N7 \7 l7 V* b
关键是我们如何界定中文水平高,中文好。其实中文水平比较好不仅局限于字与词的好,而且对于段落篇章,包括思维能力比如逻辑思维能力都有一定的领悟的能力了。
, Z* U9 i/ V3 b6 q/ w9 i, F7 o9 Q& e2 m* O  M) g3 d, q6 Z6 y
英文与中文虽然在语言形式方面差异很大,这一般是在遣词造句层面上,然而如果扩大到比较宏观的层面,比如文章背后的逻辑,篇章布局上的起承转合,在这个层面来说,英文与中文却是着有许多共通之处的。# S8 L4 p- H0 @* e5 n+ M
$ f+ y/ s2 R6 g, O, H6 M' Q! O5 ~
所以从这方面来讲,中文对于英文学习也有着正迁移的促进作用。而且中文水平好的孩子认知能力也比较好,一般来说他的背景知识比较强大,这样的话学习英语就占了很大的优势。
+ q( ^( N  E  J6 |+ I7 L( d. r( V- Y7 S3 e) b; j
我们可以总结一下,在微观的语言形式层面,中文对英语学习有干扰作用,而在宏观层面的结构,段落篇章,背景知识,认知能力,思维能力等,中文却对英语学习有着正迁移的促进作用。
. R& `- K/ F8 N( ?
0 k4 |( p6 T# n4 I9 y- P由于在语言形式层面上的干扰因素,几乎所有的孩子遇到的都是一样的,所以在另外一个层面上(即背景知识,思维能力,认识能力等),中文好的孩子当然就比较有优势,会占比较大的便宜。
4 M" ~* H% l* R  D$ s: K% E
+ L4 D9 q( ]% i) `/ m因此,如果简单地认为中文思维会干扰英语学习,于是就认为中文好不好无所谓的,只要把英文学好就可以了,这样的想法是不太正确的。尤其在国内,指望单纯靠英语提高英语的能力,而不考虑中文能力,也是不太现实的。5 {: U3 ~# _: i: |0 b& N8 c8 D

" |- ~9 B! ?' U/ e: @" t; g" w* z比较明智的做法是学好英语的同时也要把中文学好,不能厚此薄彼。其实中文好了,英文也比较容易好。
+ A8 d; V6 ?6 R% O: V: ~4 F. P& X+ M0 F. ~! `6 P8 Y

/ F) |4 r8 B' x1 n( c; Q: `
分享到:
免花下载:扫描二维码关注猜网官方公众号【无猜英语 lxwc-kids
1、回复 “139”免费领取《粉红猪小妹英文版全集 Peppa Pig 全4季211集
2、回复 “480”免费领取《爱探险的朵拉全八季高清版
3、回复 “1101”免费领取《Little fox系列 160首英文儿歌 高清动画
4、回复 “759”免费领取《汪汪队立大功 PAW Patrol 全4季高清104集
5、回复 “578”免费领取《小鼠波波 Maisy Mouse 全106集动画+音频
6、回复 “222”免费领取《跳跳蛙 Leap Frog 全13集MKV
7、回复 “501”免费领取《米奇妙妙屋 英文版全5季+剧场版
8、回复 “590”免费领取《字母积木 Alphablocks 全4季高清720P版
9、回复 “1356”免费领取《Raz-kids 1000多本绘本+音频

最新评论

noavatar
1 点赞 JINGANDSOPHIE 发表于 2016-5-9 22:56:38
阅读是最综合的能力
noavatar
1 点赞 dellayarn 发表于 2016-5-10 09:05:14
咱中文很好,非常好,从小家里的书基本上是中国的传统说物,比如说打小爱看《东周列国志》、《世说新语》之类的,还有中国的小说弹词演义野史笔记……咱的英语不好,非常不好。大学时两考四级不过。那时咱历史系的据说英语考试不好可以拿古汉语来代替,于是开心地BS说咱中文多博大精深啊,学什么英语啊,其实只是因为学不好所以畏难厌学了。
$ N/ W/ i# Y! I, `) O直到工作多年要出国再度苦学英语,然后发现两种语言的差异与共通之处,另自学日语时也可以发现更多的语言共同之处,终于对英语有了一点点兴趣。( W/ N: a$ ^9 G3 L: [% O* X
我想说的是,楼主说不爱看中文的就不会爱看英语书——这话绝对,你不如说不爱学习不爱看书的人,什么语言的书都看不进去。实则,我直到现在仍然爱看中文不爱看英语——太吃力了,所以英语名著也宁可直接看翻译的,虽然明知经过翻译,是另加工再创作,非原汁原味的。因为看中文的是享受,看英语的是痛苦地学习。
' W( \# n6 W: n4 R至于学好中文“才”能学好英语,这恐怕是大童或成年人学外语的主流学校教育方式。母语好的人,对文字逻辑理解力强些罢了。
3 Q6 Q  V6 I4 x; H+ o9 }同意楼上一位的意见,我认为,最好的方式,是双语甚至多语同时启蒙同时学。如一些多语言环境家庭里长大的孩子,自然而然两种语言全get了。并不用刻意,更不用通过一种语言去“学习”另一种语言,要么总免不了思维中去翻译,要么只能是做语言研究的。
, y5 v' d$ m$ l6 g4 {阅读是综合能力,同意。阅读中自然磨练了阅读时所用的语言,阅读并不是仅为了学语言而阅读的,语言通常是阅读中用到的工具而已。
noavatar
0 点赞 sophiatse_hs 发表于 2016-5-9 21:26:30
有一定的道理吧
noavatar
0 点赞 apollostroll 发表于 2016-5-9 21:35:14
按照楼主的逻辑,英文水平越高,越好学中文。
noavatar
0 点赞 lxb 发表于 2016-5-9 22:40:53
按照楼主的逻辑,英文水平越高,越好学中文
noavatar
0 点赞 wzjrock 发表于 2016-5-9 22:59:16
中文、英文都是语言,中文学的好,说明语言有天赋,自然也有学好英文的天赋。但是现实是有些人语文很好,但英语不好。那不能怪孩子,只是因为没有正确的方法学英语。
noavatar
0 点赞 apollostroll 发表于 2016-5-10 05:52:00
有些人汉语或者英语说得很好,但写作不行。两回事,不要混了。
. d! [) A2 K) [) F. Q写作是另一种能力。
* J/ J  J9 }- y) D4 J法文水平越好,越有利于学英文。英文水平越好,越有利于学法文。( a, C5 Y1 w7 e
其实最好的方法是同时学,双母语。
noavatar
0 点赞 apollostroll 发表于 2016-5-10 06:06:13
楼主说得太对了,让曹雪芹学英文,恐怕比傻瓜强不少吧!
noavatar
0 点赞 odhjbalove 发表于 2016-5-10 06:20:57
有可能,有语言天赋的人学语言是较快的
12345下一页
无猜123英语启蒙
英语启蒙中,绘本和分级读物到底选哪个?

英语启蒙中,绘本和分级读物到底选哪个?

英语启蒙要以英文绘本为主,还是分级读物才是正餐,绘本只是甜点? 绘本应该怎么看?
快速回复 返回顶部 返回列表